Coinbase's chief policy officer is leaving, and Fannie Mae's former general counsel is taking his place