Jane Street and Flow Traders are actively trading the top five cryptocurrencies for a new exchange-traded product