Both Republicans and Democrats call for changes to tackle crypto-related illicit financing during Senate hearing