Bitfinex spinoff parts ways with troubled exchange as management eyes 'regulated' rebrand