A trading shop you've never heard is trying to overhaul crypto's market structure to lower fees